1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Brenda. Brenda. Brenda.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
-Brenda.
- ¿Sí?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- ¿Sra. Doyle?
- ¿Sí?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy Art Dodge de Art's Gallery en Lincoln Road.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Tengo el cuadro del Sr. Doyle.
- ¿Cuadro?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
si, el indicado
compró la semana pasada.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
¿Mi marido? ¿Benjamin Doyle?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Por favor acepte mis condolencias.
Era un hombre maravilloso, un hombre maravilloso.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Nunca conocí a Benjamín.
interesarse por el arte.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Lo era. Realmente lo era.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>-Buenos días.
- Buenos días.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- ¿Carta comercial?
- ¿Qué negocio?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Le escribo a mi madre por dinero.
He dejado de preguntarte.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- ¿Alguna llamada?
- No.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Vamos. ¿Ninguno?
- Poder y luz, Ma Bell, Sammy's Deli.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
No quiero saberlo. Estoy muerto.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Bueno, eso debería simplificar las cosas para alguien.
- ¿OMS?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Hillerman. Él dice que te va a matar.
por hasta seis meses de alquiler atrasado.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Me recuerdas a mi padre.
- ¿Es eso una propuesta?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Vamos.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
A ambos les encanta leer
los obituarios.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>-Hola, Conchita.
- Señora...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Señorita Kerner, por favor entre.
- Gracias.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- El servicio es privado.
- Me gustaría ver al señor Palletto.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- ¿El señor?
- El señor.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Me temo que eso no es posible.
- ¿Qué te pasa, Conchita?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Disculpe, soy Art Dodge.
de la Galería de Arte en Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
y tengo el cuadro
El señor Palletto compró la semana pasada.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Dije que lo entregaría hoy.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Creo que será mejor que entres.
- Claro.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Quieres que crea
¿Mi papá compró eso?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
¿Fue tu padre?
Lo lamento. Bueno, tal vez...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Tal vez esto no sea
el momento adecuado, pero sí.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
El lunes pasado en mi galería.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Eso es extraño.
El lunes pasado papá estuvo en un hospital.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
¿Dije "el lunes pasado"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Tal vez... tal vez fue
Hace dos lunes.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Todo lo que sé es que fue
Definitivamente un lunes.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Lo que es definitivo es que eres
un hijo de puta...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
sin respeto
por un hombre muerto...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
o el sufrimiento de su familia.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Pero tienes suerte.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
voy a ayudarte a entender
qué es el sufrimiento.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Yo... puedo volver
otra vez.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Mi padre odiaba el arte moderno.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Pensó que la gente
quienes lo hicieron fueron pensamientos...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
y la gente
Quienes lo compraron fueron unos tontos.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Pero les encanta.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Cuando pasen
contigo...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
tu cara se verá
como un Picasso.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Espera, espera, espera.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Tal vez esto sea todo
un gran malentendido.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba tu padre?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Déjame entrar.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Lo siento, mamá.
- Gracias. Gracias, querido.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Gracias por venir, Betty.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Adiós, gen.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Tienes mi más sentido pésame.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
No. Tú tienes el mío.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Espero que el tiempo sane todos tus...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Lo estás presionando, amigo.
- Dolor.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
María, cuida de mamá.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Betty. Bety. Necesitamos hablar.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>No tengo nada que decirte, Gene. yo
Sólo vino por respeto a tu padre.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Bueno, Betty, mira.
Estoy en mal estado.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Estoy en casa llorando a mares,
y sales a pasar un buen rato.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Lo estaría pasando mejor si tú
No me siguió a todos lados.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Sabes el día más feliz
de la vida de mi padre?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
El día que tú y yo nos casamos.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- ¿Sabes cuál es el día más feliz de mi vida?
- ¿Qué?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
El día que nos divorciamos.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Ahora sal de mi camino y vete
Yo solo, gran matón.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Bety, Bety.
Estoy viendo al Dr. Huffeyer.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Ah, genial. Eso es simplemente genial.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
De todos los psiquiatras de Miami,
tienes que ir a ver el mio?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Bueno, no lo voy a ver más porque
No quiero compartir nada contigo...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- ¡Ni siquiera este planeta!
- Me está ayudando a cambiar.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Estoy canalizando toda mi ira
en alguna tontería positiva.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
¡Escúchame, maldita sea!
¡¡He cambiado!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
¡Te amo!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Puedes salir ahora.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Gracias.
- De nada.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Eso fue emocionante
con esos grandes gorditos buscándote...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
y Gene parado ahí
sin saber que estabas en el asiento trasero.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Tuve una corazonada de algo grandioso
iba a pasar hoy.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i>- Así fue. Todavía estoy vivo.
- Sí.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Lo siento.
- Por ahora. Gracias a ti.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Soy betty. Betty Kerner.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Esquiva artística.
- Es un placer conocerte, Art.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>Lo mismo ocurre, Betty.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
supongo que no lo eres
yendo al centro, ¿no?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Déjame ver si lo hiciste bien.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>-Arriba.
- Arriba.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>-Abajo.
- Abajo.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Al centro.
- Al centro.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Estoy cargado. ¿Qué pasa contigo?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
No.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
No, lloro demasiado.
¿Nunca lloras?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Oh, sí, claro que sí. cada vez que yo
pagar impuestos, lo cual no es frecuente de todos modos.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Estás loco.
- Tú también.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Una combinación hecha en el cielo.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
Un muy largo,
bonita pestaña rubia.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Tómalo con el dedo.
- Sí.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Bueno.
- Pide un deseo.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Bueno.
- Sóplalo.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>¿Quién es?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Soy Ellen, cariño. Abre.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Oh, vaya, en un segundo. Sólo...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Tenía razón.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Una combinación hecha en el cielo.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Oye, esa es Betty Kerner.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
¿Y quién es esa tonta que está con ella?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Comprobémoslo.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Dicen que el
La tercera es la vencida.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
¿Tercero qué?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Casamiento.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
¿Quién fue el primero?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
Gene.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- ¿Quién fue el segundo?
- Gen.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
¿Te casaste con ese tipo dos veces?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Ahora pregúntame quién es
va a ser el tercero.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Señorita Kerner. Hola, señorita Kerner,
¿quién es tu nuevo amigo?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Mi prometido.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Fresco.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
¡Uno, dos, tres!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
¡Auge, auge!
¿Puedes adivinar lo que estoy pensando?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
¿Puedes adivinar lo que estoy pensando?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Lo lamento.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Yo... yo... lo siento.
Pensé que...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
puedes salir
de la misma manera que entraste.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Claro... lo siento.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Es una suposición descabellada, pero ¿son tuyos?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Sí.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Lo siento.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Lo lamento.
- Lo sé. Ahora intenta "adiós".

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Adiós.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Oh, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Pero tengo que instalarlo mañana.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Ciao.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Parece una eternidad.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Entonces menos de 24 horas.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Oh, sí, Hopper.
Por supuesto que puedes ser el perro de las flores.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>¿Verdad?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Entonces, ¿compraré un nuevo atuendo de dama de honor, o debería hacerlo?
¿Acabo de hacerle algunos kilómetros más al viejo?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Buenos días.
- Buen día.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Ya conoces a mi hermana Liz.
- Sí.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Acuéstate, ahora.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Hola?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
No, no, no, las invitaciones deberían decir
"El Honorable Art Dodge", ¿no crees?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- ¿Las invitaciones?
- Sí. Grabado.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
Y deberían serlo
por correo antes del martes.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Bueno. Hola. Fantástico. Adiós.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Betty, ¿puedo hablar contigo a solas?
- Sí, en un segundo.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
En un segundo.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Padre Larrabee.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
¿Está en el campo de golf?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Te enganchaste al grande, ¿no?
- ¿Tienes un número de celular?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Esto debe ir mucho más allá
Tus sueños de gigoló más salvajes.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Está bien. Gracias. ¿No es adorable?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Sí.
- Betty, tenemos que hablar.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Esperar.
- ¿Qué pasa? ¿Tu asignación?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Padre Larrabee, soy Betty.
- Mira...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- No es necesario. Ya he visto suficiente.
- ¿Es bueno? Genial.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
No, no. Él es otro.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Sí, pero es maravilloso.
y lo amarás.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Hablaré contigo pronto. Adiós.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Entonces, ¿cómo suena el tercero?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Es mi cumpleaños. Cumpliré 33.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Es mi tercera boda,
y tres es mi número de la suerte.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Genial. Excelente.
- ¿Sí?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Tengo que ir a trabajar.
- Tiene un trabajo. Qué refrescante.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Tengo que irme. Adiós.
- Que tengas un buen día.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Vamos, amigo. Vamos, muchacho.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- No creo que le guste.
- No la escuches.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Ella ha estado involucrada con este tipo que es un
hombre casado. Ha sido un trato realmente malo.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Ya veo felicitaciones
están en orden.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
No me voy a casar.
Es como un gran malentendido.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- ¿Está bien?
- Entonces, se lo has explicado...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
y todo es todo
¿Te lo arreglaron?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Bueno, no, no exactamente.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Todo es totalmente
alto o bajo con ella.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Ella caerá sobre mí muy pronto.
y entonces todo habrá terminado.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Confía en mí. ella es una chica
con grandes extremos.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Así lo veo. Manny está ahí.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Ha estado allí durante una hora.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
-Vamos, Gloria.
- ¿Qué quieres que haga?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Lo siento por el chico.
Le debemos dos cuadros.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
¿Está el I RS ahí?
Tal vez sientas lástima por todos los que debo.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
¿Todos? No.
No creo en la autocompasión.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Manny. solo el hombre
Quería ver.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Arte.
- ¿Qué es eso?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Esto es fantástico.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Puedo venderlo en una semana.
-Oh, no, no, no, no, no.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Lleva tres meses colgado aquí.
- ¿En realidad?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Me los llevo todos a casa.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- ¿Arte?
- ¿Sí?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Todavía no me has pagado
para los dos últimos.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Qué... Deberías agradecerme.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Manny, si Vincent van Gogh...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
había sido pagado
por sus pinturas...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
Serían inútiles hoy.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
No deberías estar pensando en dinero.
Eres un artista.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Eres real.
Puedo ver eso en tus ojos.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
¡Sí, sí! Créeme. Sí.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Ya sabes... ya sabes, Manny...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Manny, ve a casa y pinta.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Pinta, Manny, pinta. Vamos.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Sí, sí. Quizás tengas razón.
- Sí, tengo razón.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- ¿Pero qué hay de ti?
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué? ¿Qué?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Estuviste bien.
- Bueno es lo mismo que malo.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Tiene que ser brillante.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Sí. Entonces ¿por qué es
colgado en tu pared?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Bueno, es solo...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
recordándome que no
volver a coger un pincel.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Sí. ¿Te gusta? Tómalo.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Es tuyo. Considéralo un avance
en lo que te debo.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- No sé qué decir.
- No digas nada.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Los verdaderos artistas no necesitan palabras.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Está bien.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Adiós. ¿Nos vemos?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- ¿Qué está haciendo Manny con tu cuadro?
- Estoy redecorando.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Fue lo más lindo aquí.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Disculpe, señorita.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
tienes una provocativa
obra de arte aquí.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
¿Puedo llevármelo a casa?
y vivir con ello unos días...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
antes de tomar mi decisión final?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
¿Y qué obra de arte?
seria eso?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Tú. Eres lo mas
hermosa aquí.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
No, no iré a casa
con usted, Sr. Dodge.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
Lo lamento. ¿Nos hemos conocido?
Mira, a veces me falla la memoria.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
tengo...
El síndrome de Korsakov, que significa...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Si eso significa coquetear siempre conmigo,
Yo diría que tienes un caso terminal.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Art, tu papá está aquí.
- Yo...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Papá, ¿qué haces aquí?
Te dije que te recogería.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
queria salvarte
el problema.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>La última vez que me salvaste del problema, tuve
para localizarte en la comisaría.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
No estaba perdido.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Me arrestaron por manifestarme contra
la pena de muerte.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Yo y mis camaradas
de la Brigada Lincoln.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
¿Alguna vez te mostré mi cicatriz?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Ella lo ha visto.
- Es una cicatriz preciosa, señor Dodge.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Soy el único hombre vivo
con dos ombligos.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
¿Qué es esto?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Vivimos en un gran, rojo,
horrible edificio.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Eso fue en Madrid, ¿recuerdas?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Nos mudamos aquí hace cuatro años.
cuando mamá murió.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Tu madre era una buena mujer.
No la arrastres a esto.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Vamos.
Bueno, esta es nuestra casa ahora.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Yo sé eso.
Tienes la habitación grande.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Tienes el que tiene mejor ventilación.
- Eso es cierto.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Sí. Sí.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>¡Sí! Sí.
Eso es exactamente lo que quiero.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Espera. Vale, una tarta con los tres.
en números romanos.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
De esa manera cada uno
puede ser de otro sabor.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Uno podría ser vainilla, otro podría ser
zanahoria, y una podría ser fresa.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
¿Qué? Moca. Eso suena bien.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
¿Deberíamos perder la vainilla?
o la fresa?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Betty, tenemos que hablar y...
- Quiere hablar de eso.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Te llamaré de nuevo. Adiós.
- Disculpe.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
No estoy perdiendo la zanahoria.
Dios, eres tan hermosa.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
¿Sabes eso? vas a mirar
muy bien conmigo en el altar.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Disculpe un segundo. ¿Puedes venir aquí?
- Sí.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Escucha, Bety...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Anoche no pude dormir...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
No sé por dónde empezar.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Eres tan... especial.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Sí. Uno entre un millón.
Un verdadero salvavidas.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Te lo debo mucho.
- No.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Pero ya sabes, estaba pensando...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
"Betty es demasiado buena para mí".

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Es como una voz que dice...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
"Art, no la mereces."

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- Es...
- ¿Qué estás diciendo?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
R-Todo lo que estoy diciendo...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
es... es solo...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Dos semanas. ¿Es eso suficiente?
Quiero decir, matrimonio.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Enorme en la decisión
departamento, ¿verdad?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- ¿Qué carajo le hiciste a mi hermana?
- Nada, nada.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Yo...
- No le hagas daño.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Todo lo que le dije fue
que íbamos demasiado rápido.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Pensé que chicos como tú
Siempre se movía demasiado rápido.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Si vas a jugar al semental,
al menos ten la decencia común...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
hacerlo bien
y hacerla feliz.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Bety...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
Lo siento.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Realmente no quise molestarte.
- Oh, cariño, soy fuerte.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Hablé con el Dr. Huffeyer...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
y dijo que mientras
Exteriorizo mis sentimientos...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
sin inhibiciones...
incluso mi enojo...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
entonces todo está bien.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Entonces estoy bien.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
Y no te quiero
sentir que no puedes ser...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
completamente honesto conmigo...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
porque el matrimonio debe basarse
sobre la apertura y la confianza...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
así como básico
compatibilidad sexual.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Todo está bien.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- ¿Está seguro?
- Sí.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Todo es fantástico.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Bien.
- Excepto tu hermana.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
no creo
ella está demasiado loca por mí.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Bueno, eso es porque no eres su tipo.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Quiero decir, ella enseña moderno.
arte en la universidad, por el amor de Dios.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Ella va por esos
tipos cuasi intelectuales...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
con las gafas
y las líneas de expresión...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>y películas siberianas.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>No lo hagas. no quiero
para escucharlo más.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>No vas a dejarla.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Ella lo sabe. Lo sabes.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
Y finalmente lo sé.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Adiós.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- ¿Qué es esto?
- La señora Doyle lo devolvió.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
¿Qué clase de país es este...?

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
donde la gente ni siquiera
¿Respetar los últimos deseos de los muertos?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
¿Te leo el correo o te lo tiro?
¿Directamente a la papelera?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
solo debes leer
cartas de amor.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Pero son cartas de amor.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Aquí tienes una carta de amor.
del banco...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
y uno de la
compañía de seguros...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
y muy romántico.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Una carta de tu óptico...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
acompañado, por supuesto,
por la factura de tus últimos contactos.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Facturas, facturas, facturas.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
¿Esa es toda la gente?
¿alguna vez pensaste?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
¿Qué pasa si no pago? que son
¿Qué van a hacer, sacarme los ojos?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
No les daría ninguna idea.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Paga al hombre.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
¿Está el señor Dodge?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Hazme un favor y díselo a mi hermano Arthur.
que dejes de jugar al escondite conmigo.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Dile que necesito
Habla con él esta noche, ¿entiendes?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Sr. Dodge.
- ¿Tú también buscas a mi hermano?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Si lo ves antes que yo,
por favor dile que estoy en la ciudad.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Dile que estoy en la ciudad.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Dile...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Bart está en la ciudad.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Art Dodge, por favor.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Alguien que suene a Arte
pidiendo el art.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- ¿Hola?
- Hola. Estoy llamando a Art Dodge.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Su galería dijo que podía
comuníquese con él a este número.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
¿Quince minutos? Volveré a llamar.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Es su hermano, Bart.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Está bien. Bien. Adiós.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Bien, bien. Bien.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Gloria, soy yo.
Escuche, es importante.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Llámame a Betty's exactamente...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
veinte minutos.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Hola.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Hola.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Tu hermano llamó.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Dijo que tu hermano llamó.
¿Qué pasa? ¿Está muerto?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- ¿Desde cuándo tienes un hermano?
- Desde que tenía 12 minutos.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- ¿Sois gemelos?
- Sí.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Absolutamente idéntico. Sí.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Ése es un pensamiento feliz.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Bueno, nos vemos iguales, pero,
no tenemos nada en común.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Quiero decir, él pinta, él
medita, vive para su arte.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Ni siquiera le gusta venderlo.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Tal vez solo le guste
lo que hace.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Sí, ¿quién sabe?
Se necesitan de todo tipo.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
¿Sabes que? Quema algo de
sus pinturas. Él está... está loco.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Eso suena colosal.
pérdida de tiempo para mí.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Suena como si pudiera
incluso ser un ser humano.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Años.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Lo último que supe fue que estaba en Italia.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Lo siento.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>¿Hola?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Sí. Esperar. Es para ti.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
¿Para mí?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
¿En realidad?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- ¿Hola?
- Por el tono, ya será el momento...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
exactamente las 8:30. Bip.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Gloria, Gloria.
¿Tienes a Bart ahí?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Simplemente no sé cómo responder a esa pregunta.
- Déjame hablar con él.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Debe haber una manera más fácil
para meter a una chica en la cama.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
¿Bart? ¡Dios mío!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
¡No puedo creer que seas tú, hombre!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
No puedo creer que así sea como soy
usando mi título en arquitectura.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
¿Cuánto tiempo estás aquí?
¿Cuales son tus planes?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Conocí a este chico hace un par de días.
Hace, trabaja para Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Quizás tomemos unas copas. yo
Echa un vistazo a su entrega nocturna.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Sabes, realmente
quiero verte.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Tus relaciones con las mujeres son
cada vez más extraño, art.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Quieres que te revisen eso.
- ¿Cuándo podemos reunirnos?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Tal vez deberías probar el
personales. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Ya veo, ya veo.
- ¿Has considerado la masturbación?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Bueno, no puedo prometer nada.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>Oh, vamos.
Prométeme algo.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Está bien, hablaremos mañana.
- Claro, si todavía estás vivo y sin camisa de fuerza.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
En serio. Cuídate,
¿Quieres?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Ahora me debes el salario de cuatro semanas.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Está bien, está bien. Nos vemos. ¿Está bien?
- Bueno.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Adiós, adiós, adiós.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Este tipo es increíble.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Me encantaría conocer a tu familia.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Personalmente, prefiero conocer
La familia Manson.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
"Además, señor presidente..."

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
"la situación en Argel
es un desastre."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Papá, Bart está en Miami.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"Y el despido..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"del cirujano general..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>"era un importante..."</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"error".

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
"Qué mujer".

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Dije que Bart está en la ciudad.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Qué lindo.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Tu... tu sabes quien
Bart lo es, ¿no?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Por supuesto que sí.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Quiero decir, tu hijo,
mi hermano gemelo.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- ¡Sé quién es Bart!
- Está bien, está bien, está bien.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Sólo porque alguien podría
Llamo y quiero hablar con él.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
O tú... podrías conocer
alguien que te lo mencione.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Simplemente no quiero que actúes como si lo hubieras hecho.
Nunca he oído hablar de él. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Créeme, si voy a olvidar
cualquiera de los hijos...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
serás tú.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Gracias.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
¡No te voy a ayudar!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
La próxima vez que estés en un aprieto, yo
¡Preferiría que fueras sincero conmigo!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Lo sabía. Quiero decir, sí, sí.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Tu cerebro funciona bien cuando
Por supuesto, hay algo para ti.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Escucha, hijo de puta,
y que tu madre me perdone.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
¿A qué se debe toda esta mierda?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Bueno, solo estaba tratando de atraparte
para ayudarme sin tener que pedírtelo.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Eso es todo.
- Entonces pregúntame.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Soy tu padre, ¿verdad?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
¿Es dinero o mujeres?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
No, es...
No tienes que ayudarme.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
No, no, no quieres,
no tienes que hacerlo.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- ¿Dinero o mujeres?
- Mujer.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>¿Es ella... especial?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Entonces, ¿cuál es el problema?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Me voy a casar.
- Ya era hora.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
A su hermana.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Su hermana.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Este... Este gemelo...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
con el nombre idiota.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
¿Él va a arreglar todo eso?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Maldita sea si lo sé.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Escucha, en cualquier momento una mujer
Voy a entrar aquí preguntando por mí.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Dile que no estoy dentro, pero ella
Puedo hablar con mi hermano Bart.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Bart. ¿Entiendes?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Sí, le miento a la mujer con la que estás comprometido.
pero no es tan malo como parece.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Lo entiendo.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Buen día.
- ¡Buen día!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Estoy buscando al Sr. Art Dodge.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
No está en este momento.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Pero si quieres, puedes
habla con su hermano... Bart.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
¿Bart está aquí?
Me encantaría conocerlo.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- ¿Quieres decir que no lo conoces?
- Bueno, acaba de llegar de Italia.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
Por supuesto.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
¿Y quién diría que está aquí?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Betty Kerner, la prometida de Art.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- ¿Bart?
- ¿Sí?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Tu... hermano
La prometida está aquí.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Una señorita Kerner.
- Por favor, envíala adentro.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Por aquí.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Gracias.
- De nada.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Entonces tú eres Betty.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Estoy sorprendido.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Yo también.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
No os parecéis en nada.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Mi hermano obviamente esta atrayendo
mujeres más perspicaces hoy en día.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Gracias.
¿Qué quieres decir con "en estos días"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Bueno, digamos...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
las chicas que solía
traer alrededor...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
no tenías tu clase...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
o sutileza.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Mi hermano tiene cierto encanto.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Pero no lo encuentres
un poco... aburrido...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
un poco limitado?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Aún no.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
El arte dice que eres un artista.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Realmente no se puede decir eso de una persona.
hasta que lleve muerto al menos diez años.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Qué punto de vista.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Eso es tan pedante.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Me refiero a romántico.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Mi hermana te amaría.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
¿Por qué no vienes con
¿Arte para cenar esta noche?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
Y puedes hablar de arte.
y el sentido de la vida.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Yo.. yo...
- No aceptaré un no por respuesta.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- Bueno. Bueno.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
No puedo esperar a mi hermano.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Señorita Fletcher,
si mi hermano aparece...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
por favor dile
Necesito hablar con él.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Betty, un placer.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Entonces hasta esta noche.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Sí. Esta noche.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- ¡Ey! Hola.
- Hola.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- ¡Betty! ¿Has estado aquí mucho tiempo?
- No.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Conocí a tu hermano.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Tienes razón. Es muy complicado.
- Sí.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
¿Pero sabes qué?
Sería un gran padrino.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
¡Fabulosa idea! Le encantará eso.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
No estoy seguro.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Lo comprobaré.
- Bueno.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Tu hermano quiere que llames
él de todos modos. Parecía importante.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Cariño, ¿esperarías?
yo en el auto? No tardaré.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Bueno. ¿Estarás en la boda?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- No me lo perdería.
- Bueno.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Sabes, no me importa mentir
el cheque está en el correo...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
o que algún niño
El nuevo Jackson Pollock...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
pero no creo que $7.50
una hora cubre lo que sea que esto sea.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Bueno, tú eliges.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
es eso o volver
a la línea directa de suicidio.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- ¿Arte?
- ¿Y ahora qué?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Mi nombre es Gloria. ¿No lo haces?
Nunca vuelvas a llamarme señorita Fletcher.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué
¿Me sigues a todos lados donde voy?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
No te sigo. estoy mirando
para ti. Alguien tiene que protegerte.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- No puedes cuidar de ti mismo.
- No quiero tu protección.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Quiero que me dejes en paz.
- ¿Qué estás haciendo con este tipo?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Sí, Arte, Arte, es...
es genial verte de nuevo.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Ya sabes, Betty ha estado diciendo
cosas tan maravillosas sobre ti.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
¡No lo toques!
Ni siquiera te acerques a él.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Sólo intento felicitarlo. cualquiera
quien te hace feliz me hace feliz.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
No me estás engañando, Gene.
Te conozco.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
No, ya conoces al viejo Gene. no lo soy
el mismo chico. Quiero decir, dame una oportunidad.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
Yo... aquí. Aquí.
Te traje algunas flores.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Gracias.
- Hermoso. Hermoso.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Sólo soy un tipo de buen corazón.
- ¿Qu... qué estás...?

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¿Qué... qué estás haciendo?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
¿Qué estás haciendo?
¿Darle el beso de la muerte?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
¿Beso de la muerte? ¿Qué beso de la muerte?
¿Qué es eso?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Si te besa, eres historia.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- ¿Nunca viste El Padrino?
- ¿Cuál?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Un momento, señor.
- Seguro.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Tú debes ser Bart.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
Y tú debes ser Liz.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
¿Entonces Art te habló de mí?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Bueno me dice
que ustedes dos...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
empezó con el pie izquierdo.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Esa es una manera muy ingeniosa de decirlo.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Sí, supongo que lo es.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Sé que parece un poco...
- ¿Resbaladizo?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Mancha. ¿En realidad?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Creo que es genial.
- Genial, resbaladizo. Lo que sea.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Es... le queda bien.
Es un operador muy suave.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Tenía que serlo para sobrevivir.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- ¿Sobrevivir a qué?
- Bueno, crecimos sin dinero.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Sabes, yo era un artista, y el
Los niños solían patearme el trasero todo el tiempo.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Él me protegió.
- Hola, Bart.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Hola.
- Hola. Art acaba de llamar y no puede venir.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Dijo que hay algún tipo de problema.
con tu papa?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Sí, el viejo tiene la enfermedad de Korsakov.
Síndrome. Ya sabes, problemas de memoria.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Bueno, fue muy lindo de parte de Art.
para dejarte venir.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Muy lindo. el tiene
un lado muy agradable para él.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
La cena está en la terraza.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Por aquí.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- ¿Esta es una casa muy bonita?
- Gracias.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
¿Alegra que hayas venido?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
Para mí sólo existe Rimbaud.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Rimbaud. ¿Por qué?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Bueno, es obvio.
Él es el original.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Quiero decir, Seagal y Van Damme.
Son sólo imitaciones baratas.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Lo admiro porque
tenía el buen sentido...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
dejar de fumar mientras él
todavía estaba por delante.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
No estoy de acuerdo.
Creo que dos secuelas fueron suficientes.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Cariño, Rimbaud, no Rambo.
Poeta, francés, muerto.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Sólo estoy tratando de cambiar el
tema antes de quedarme dormido...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>boca abajo en mi plato.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Entonces ¿estás diciendo que todos los artistas
¿Deberían dejarlo cuando tengan 18 años?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Bueno, no, pero deberían hacerlo.
Ten el suficiente sentido común para parar...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
cuando su mejor trabajo
está detrás de ellos.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
no vas a
fuma eso, ¿verdad?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
No, me lo voy a comer.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Disculpe.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Mi ex cuñado.
Le encanta el drama.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
A diferencia de tu hermana.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Bájate de mi muelle, maníaco.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>¿Estás loco? Alguien debería
llevarte y encerrarte.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
¿Sabes qué día
¿Esto es, cariño?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Sí, es el día que sacan la basura.
- Es nuestro aniversario.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
No, no lo es.
Nuestro aniversario es el 8 de junio.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Nuestro segundo aniversario.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Viniste hasta aquí
para decirme eso?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Le he estado pagando mucho al Dr. Huffeyer.
de dinero para poder olvidarlo.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>¿Recuerdas la iglesia en Cabo?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Ese pequeño sacerdote gracioso.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
El burro que se comió mi ramo.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
No va a funcionar.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
No, pero la música es genial.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Pues, gracias.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Hola.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
A por ello.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Los fuegos artificiales y las flores no van a
Hazlo, Gene, y el mariachi tampoco.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Estaban tocando esta canción.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Estos son los chicos.
Los volé en primera clase.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Incluso tuve que sacar a Pablo de la cárcel,
entonces sería perfecto para ti.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
¿Bailar conmigo?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Irse.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
¿Por favor?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Una última vez.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
Por mi honor, lo haré
nunca más te moleste.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
¿Bailar conmigo?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
¿Alguna vez has estado casado?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- No.
- Nunca.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Tolva.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Entonces Hopper es ilegítimo.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Sí.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
¿Ese pequeño mono
¿Los tuyos hacen esto por ti?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
si hay un simio
En mi vida eres tú.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué hice?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>De todos los manipuladores,
Chupando escoria... Buenas noches.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Buenas noches.
- Te odio, Eugenio Palletto.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Entonces...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
¿Tenemos que dejar de bailar?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- No.
- No.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Es como si él quisiera que yo fuera así.
Ama de casa perfecta, pero ni siquiera estamos casados.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Es tan ridículo.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Luego, ya sabes, es
Realmente es difícil para mí enojarme con él...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- durante demasiado tiempo porque lo amo tanto...
- Pero ese es el punto.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
La máquina crea la tensión.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- ¿Bart?
- Hola.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Hola.
- Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Trabajo aquí.
- Así es, así es.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- ¿Tienes tiempo para un café?
- Sí.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Bien. Vamos.
- Bueno.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Bueno chicos, fue muy agradable.
hablando contigo?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Adiós.
- Está bien. Adiós.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Muy bien.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Desafortunadamente, no enfatizan
técnica en estos días.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Perfecto. Puedes sofocar una idea
con técnica.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Pero estos niños tienen cosas en la cabeza.
no pueden ponerlo por escrito.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
¿De qué sirve una idea?
si se queda aquí arriba?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
También podrías ser
un artista que no pinta.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Ahora, esa es mi definición.
de un cobarde.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
¿Estás trabajando ahora?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Parece que no puedo parar.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
me encantaría ver
algunos de tus trabajos.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Pero acabas de llegar aquí
entonces probablemente no haya nada que mostrar todavía.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
En realidad, envié
unas cuantas piezas aquí y...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
¿En serio?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Si tienes un poco de tiempo...
- Ahora está bien.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- ¿Ahora?
- Sí.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Vale, genial, genial...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Sólo déjame hacer una llamada,
y estamos en camino.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Bueno.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Manny, es arte. Escuchar.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Tienes que venir a la galería.
La gente se está volviendo loca contigo.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Galería de Arte.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Gloria, soy yo. Esto es crucial.
Tienes que hacerme un favor.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Ay, alegría.
- Mira, Manny llegará en cualquier momento.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- ¿Él también será gemelo?
- Esto no es un juego.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Manténgalo allí durante una hora.
- ¿Cómo propones que haga eso?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Usa tu encanto.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Estoy nervioso...
- No lo estés.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Eres la primera persona
verlos dentro de mucho tiempo.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
En realidad, no son gran cosa.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Bart, son muy buenos.
Me gustan.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Me gustan mucho.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Bien.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- ¿Eso es tuyo?
- Sí.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Me encanta eso.
- ¿Sí?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
Es hermoso. ¿Sabes por qué?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
No.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Es a la vez simple y sincero.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Guárdalo.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Tómalo. Mi regalo.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- Oh, no, no podría.
- Por supuesto que puedes.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Quiero que lo tengas.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Por favor.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Me encanta esto.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Bien.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Bueno, mejor me voy.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Tenías mucho talento.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavía no se porque lo
dejaste. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Hola.
- ¿Cómo estuvo tu nado?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Galería de Arte.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Gloria, ¿algún mensaje para mí?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Hillerman. Él leyó sobre su "fusión
con la fortuna Kerner..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
Así es, creo, como él lo expresó...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- entonces está subiendo el alquiler.
- ¿Alguna otra llamada?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Uno, pero no es para ti.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Si ves a tu hermano Bart,
Dile que tengo un mensaje para él.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
¡Espera, espera, espera!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Galería de Arte.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Gloria, este es Bart.
¿Tengo alguna llamada?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Da la casualidad de que un cierto
Llamó Liz Kerner.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Ella dijo que volvería a llamar.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
bart, estoy preocupado
sobre tu hermano.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Deberías serlo, Gloria.
Lo discutiremos más tarde.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Voy a prepararme un trago.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- ¿Alguien quiere algo?
- Me encantaría un vodka con tónica.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Liz, ¿y tú?
- No, gracias.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
No, Hopper, no soy yo. No soy yo.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>¡No, cancela ese pedido! Disculpe.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
María, ¿podrías usar otro teléfono?
Gracias.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
¿Qué? ¿Qué? ¡No, olvídalo!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>No aceptes esas condiciones.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Hola?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Este es Bart Dodge.
¿Puedo hablar con Liz, por favor?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- ¿Hola?
-¿Liz? Es Bart.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- ¿Llamaste?
- Sí.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Estábamos teniendo una especie de
un día de descanso aquí y...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
¿Quieres venir?
Tu hermano está aquí.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
No puedo venir esta tarde.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
¿Qué tal la cena entonces?
Sólo nosotros dos.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Seguro. Bien. Mucho mejor.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 ¿vale?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- ¿Puedes hacerlo un poco más tarde?
- 9:30, entonces.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Hagamos concesiones. 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Bueno. ¿Quieres hablar con Art?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Seguro. Póntelo.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Bien, espera un segundo. ¡Arte!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Teléfono para ti. Es tu hermano.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- ¿Puedes sostener eso?
- Sí.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Gracias. Gracias.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
¿Bart?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Eso no es ningún problema. Sí. Sí.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Suena genial. Sí, bueno.
Hasta luego.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Adiós.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Sí. Me olvidé del hielo.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Aquí tienes.
- Gracias.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
¿Cómo está Bart?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Bart. Bart está bien. Él está bien.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Muy feliz, en realidad.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Betty, tengo un problema.
preparando la cena esta noche...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Extraño esta cena, querida...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
y tus problemas
apenas están comenzando.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Oh, la, la, señor.
- ¿Qué?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Si me permites decirte,
están cometiendo un crimen espantoso.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Órdenes de los médicos. es el unico
manera en que puede tomar su medicamento.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Señor, eso es
un castillo Fontegnac.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Este no es un vino con el que jugar.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Perdón.
- Mira, amigo, es mi vino.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Lo pagué.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Ahora, si quiero orinar en él,
ese es mi negocio.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- ¿Está bien?
- Como desee, señor.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochón.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Disculpe-moi.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Gracias.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Salud.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Arriba. Abajo.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Al centro.
- Por dentro.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Lo que sea.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Arte, te amo.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
Lo sé.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
Lo lamento.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Quería ver si...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
¡Aiiiii! ¡Ay, ay, ay!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
siempre esta lloviendo
cuando necesitas un taxi.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
¿Crees que el arte tiene
¿Algo en lo que pueda cambiarme?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
¿Piso superior?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
¿Tienes hambre?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Famélico.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- ¿Aquí?
- Sí. ¿Lo sabes?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
cené aquí
no hace mucho.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
Está bien.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- La gente seguro que te mira fijamente.
- No, te están mirando.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Encantado de verlo de nuevo, señor.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Nos gustaría una botella de vino.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Chateau Fontegnac.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Ay, señor, estoy desolada.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Alguna persona...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>ha cometido una atrocidad...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
contra la última botella.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Creo que si miras detenidamente
En el sótano encontrarás otro.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Cierto, señor.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Si prometes que no
orinar en él.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Es francés.
- No deberían dejarlo salir del sótano.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Sí.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Entonces, tu hermana...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
mi hermano.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Creo que estaremos bailando en
¿Su 50 aniversario de bodas?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
No tengo ni idea.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Podría casarse con él dos veces y luego
pasa al siguiente concursante afortunado.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
Ya sabes,
Art está un poco preocupado.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Él piensa que podrían
apresurar las cosas y...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Ya es demasiado tarde. El
El Titanic ya zarpó.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Tal vez puedas hablar con Betty.
al respecto, sé la voz de la razón.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
La única voz que Betty escucha.
es el llamado de lo salvaje.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Sí.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Perfecto.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Gracias.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
¿Debo distraer a la dama?
ahora mientras te resbalas...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
un poco de algo
en su vino?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>¿Qué personaje?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Realmente me haces reír.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Dites donc.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Para ti.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Espero que podamos ser amigos.
- Tendremos que serlo.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Estaremos relacionados, casi
como hermano y hermana.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Bien.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
¿No te gusta la idea?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Sí, sí. Es solo que...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
esto hace lo que estoy pensando
sobre el tabú en la mayoría de las civilizaciones.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
¿Quieres entrar?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Quizás debería irme a casa.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Nadie esta esperando
para ti, ¿lo son?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Así que para colmo...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
le dispara a sus calzoncillos
sobre la puerta de la ducha hacia mí.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
No, no lo creo.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Pobre chico.
Qué manera de empezar el día.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
¿Qué hay de mí?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Bueno, te estabas duchando.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Quiero decir, él era el indicado.
chocando contra la puerta de cristal.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Él debe haber sido
terriblemente humillado.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Bien. Me acaban de violar.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Tú no. Eres demasiado duro.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
¿Difícil?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
¿Demasiado duro?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
No, no, no.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
No, Betty.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
No, Betty, no, no.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
No, no.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
¡No, no!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Estabas soñando con mi hermana.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Sí. Sí.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Cuando éramos niños, cada
novio, me había enamorado de ella.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
¿Eso sonó como
un buen sueño?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
No, supongo que no.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Yo estuve en la boda.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Fue una pesadilla. Yo era el...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
El padrino...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
y no podía moverme.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
Y entonces... ahí estabas...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Hermosa y perfecta.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
simplemente olvidemos
sobre Betty y el arte.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Sí. Olvidémoslos.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Sí.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
¿Adónde vas?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Para echar un poco de agua fría
en mi cara.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Dios.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Tengo este increíble dolor de cabeza.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Yo también.
- ¿Tú haces?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Creo que necesito una aspirina. Sí.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Buen día.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Buen día.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Aspirina. Aspirina. Sí.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>¿Bart?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Saldré enseguida.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
me siento como
mi cabeza va a estallar...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>como si hubiera estado en coma
o algo así.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
¿Me frotarás el cuello?
por un minuto?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- ¿Cuello? Sí, sí.
- ¿Por favor?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Gracias.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
¿Bebí mucho anoche?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Bueno...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Correcto.
- ¿Qué ocurre?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Olvidé la aspirina. nosotros dos
Comí demasiado anoche.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Oye, ¿por qué tardaste tanto?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Yo... me metí en la ducha.
- Yo también necesito uno.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Llego tarde al trabajo.
- Sí, y...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>¿Arte?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>¡Arte!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Aún no estás vestido.
- No.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
creo que voy a
tomar una ducha.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
¿Otro?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Sí, olvidé mis tobillos.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- ¿Estás despierto?
- ¿No me escuchaste llamándote?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Jabón en mis oídos.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
¿Dejé el agua abierta? Sí.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Hola.
- Hola.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Yo me tengo que ir, pero tú te quedas.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Haré que María te prepare el desayuno.
- Sí. Está bien.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Será mejor que me vaya. yo no
Quiero toparme con Bart... ¡Arte!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Te llamaré más tarde.
- Seguro.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Adiós.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
¿Arte?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- ¡Arte!
- ¿Qué?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Me voy ahora.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Tengo una cita.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Estás en el tren de las 9:00 a Puerto Vallarta.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
solo voy a
retroceder y...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
reagruparse por un tiempo y...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
hacer un plan.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Dejando a una hermana
en el altar...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
y dejando al otro
¿Con una aventura barata de una noche?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Ese es un buen plan.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Deberías escribir eso.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Ya sabes...
1.000 maneras de humillar...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
degradar, generalmente hacer
todos miserables.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Nos vemos.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Está bien.
- Voy a jugar a estos.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Dame...
- ¿Todavía quieres dos billetes de cinco?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Tomaré uno.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- ¿Qué tienes?
- Tomaré uno.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Tomaré dos.
- ¿Estás tomando dos?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Me llevo dos.
- Está bien.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Dame uno.
- Tomaré uno.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Oye, espera un minuto. Esa es mi tarjeta.
- ¿Qué te pasa?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Oye, oye, oye. Necesito tu ayuda.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Te vi sacar un as del zapato.
- ¡Yo no lo hice!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Estoy en un aprieto. Tienes que ayudarme.
- No puedo. Estoy en un hoyo.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Esto es serio. tienes que irte
Sal, enciende el auto y espérame.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Déjame terminar esta mano.
- No hay tiempo. Alguien está detrás de mí.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- ¡Fresco! Mucho mejor que el póquer.
- ¡Mejor que el póquer!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
¿Dónde está mi sombrero?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>¡Ya voy, ya voy!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- ¡Vamos, muchachos! ¡No quiero llegar tarde!
- ¡Bueno! ¡Vaya, vaya!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- El auto está aquí.
- ¡Muévete, muévete!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Está bien.
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Soy malo conduciendo.
- ¿Quién conduce? ¿Quién conduce?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Sólo entra.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Está bien, vámonos, vámonos.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Muy bien, vuelve ahí.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Recuerdas cómo, ¿no?
- Por supuesto que sí.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Hijo mío idiota. ¿Quién más?
¿Tendría una palanca de cambios?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Es como hacer el amor con una mujer...
póngalo lentamente y luego piso.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>¿Qué sabes?
¡Ni siquiera tienes licencia!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Es sólo porque no puedo ver.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera está lloviendo!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
No lo sé.
Espera un minuto. Algo...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>¡No entiendo!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>¡Está bien!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
¡Vamos!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- ¡Allá!
- ¡Ey! ¡Ahora estás hablando!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
¡Tómalo con calma!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
volver a
¡La casa, viejos pedos!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>¡Positivamente homérico!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- ¡No puedo, te lo digo!
- ¡Te lo digo! ¡Te lo digo!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>¡El embrague! ¡El embrague!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>¡Eso, eso! Alli, arriba!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
¡Taxi!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
¡Ey! ¡Ya vienen!
¡Vamos! ¡Vamos!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
¡No! ¡Ey!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
no puedo concentrarme
en estos pedales!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
¡Yo conduciré! ¡Solo pise!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
¡Vamos!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
¡Está bien! ¡Estar atento!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante! ¡Pisotea!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Hay un valle en España.
llamado jarama

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Es un lugar que
todos lo sabemos muy bien

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Fue allí donde dimos
de nuestra virilidad

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
donde tantos de
nuestros valientes camaradas cayeron

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>¡Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>¡Ve, ve! ¡Podemos lograrlo!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
¡Para! ¡Vamos a morir!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
¡Relajarse! ¡Todo estará bien! he
¡Lo he visto hecho mil veces!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
¡No en la vida real!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo logramos!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Está bien, está bien.
- Déjalo salir.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Creo que puedo hacerlo.
- Una pierna a la vez.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Mi trasero está roto.
- Lo tengo, lo tengo.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Nunca volveré a bailar. Lo sé.
- Está bien, chicos, adelante.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
recuperaré el auto
mañana, ¿vale?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
Y oye, oye... Gracias.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Hijo, no dejes que ese hermano pendejo
tuyos te meterán en más problemas.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
La próxima vez que tengas un problema,
llámame.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Estos tipos son inútiles.
- Lo haré.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>- Avanti.
- Estamos orgullosos del Batallón Lincoln</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
Y la lucha por el Madrid
que hicimos

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Allí luchamos como verdaderos hijos
de la gente

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
Como parte de la Brigada 15

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Arte.
- Sé que me odias, pero ¿puedo pasar?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
No estoy solo.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
-Manny.
- Hola, arte.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Seguí tu consejo
sobre el encanto.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Quizás me dejé llevar un poco.
- Diré.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Bueno...
- ¿Pasa algo?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
solo buscaba un lugar tranquilo
para pasar la noche, pero...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- No estaría aquí, ¿verdad?
- Espera un segundo.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
¿Tú y... Manny?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Cuando dije sus pinceladas
hablaba mucho...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
No tenía idea.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- ¿Sabes qué más?
- No, por favor. No me digas.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Llave del estudio.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Puedes pasar la noche allí.
- Gracias, Manny.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
¿Quién es?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Oye, oye. Espera, espera, espera.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Espera, espera, espera...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- ¿Están locos o qué?
- Creo que somos "qué".

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Esperar. Espera...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i>-no.
- ¡No su cara!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
queremos el novio
para lucir bonita mañana.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Puede que no baile tan bien.
- Mira...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
Me voy. Ella es toda tuya.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Sí, idiotas como tú siempre.
salir del apuro en el último momento...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
no importa quién cargue con la culpa.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
por suerte estoy aquí
para proteger a Betty.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Empezaste algo
y vas a terminarlo.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Vas a ir allí
y casarme con ella mañana...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
y lo que es más,
la vas a hacer feliz.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Porque, ayúdame,
Si alguna vez haces llorar a Betty...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
voy a romper un hueso
por cada lágrima.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
Y sabes que llora mucho.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Sólo tengo que deshacerme de todo
de esta energía negativa!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- ¡Órdenes del médico!
- ¡No es su cara, jefe!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- ¿Quién dice?
- Lo hiciste, jefe.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Lo hiciste, jefe.
- E-lo hiciste.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Siempre tienes que escuchar
al jefe.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Ay dios mío.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>¿Bart?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Ay, mi...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
¿Estás bien?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
He estado mejor.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Aquí, déjame ayudarte.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
Lo lamento.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Está bien.
- ¿Hay algo roto?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Una costilla, tal vez.
- ¡Ay!

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
Está bien. Está bien.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Deberíamos llamar a alguien.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
¿Qué?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Eres tan...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
encantador.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Por favor, cállate.
- No, no. Lo digo en serio.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Cuando eres así...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
Frunciendo el ceño...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Es fantástico.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Estoy muy feliz de que hayas venido.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Creo que estás mejorando.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Cuéntame qué pasó.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
¿Qué pasó?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Te amo, Liz.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Eso es lo que pasó.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
desde el momento
Puse mis ojos en ti...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
cuando me metí en la ducha...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
y ahí estabas...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
mirándome a través del agua.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Ese fue el arte.
- Sí.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Soy arte.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- ¿Qué clase de broma es esta?
- No es una broma. No es una broma.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Muy bien, ¿qué hace Betty?
¿Mantener en su mesa de noche?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Cinco frascos de pastillas y...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
Tres cajas de Kleenex y...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
una hermosa foto tuya.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- No puedo creer esto.
- Claro que puedes.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Seguro que puedes.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Sí.
- Sí. Sí, puedo.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Creo que puedes traicionar a Bart así.
traicionar a mi hermana, traicionarme...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
No, la persona a la que más he traicionado...
Soy yo mismo.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
¿Por qué? ¿Porque paraste?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Porque podrías haber
¿Se salió con la suya?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Sí, realmente lo arruinaste.
- Quiero que estés conmigo.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
No con otra persona.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Ya sabes...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Siempre te he amado.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- No.
- Por favor.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- No hagas esto.
- Por favor, por favor. Por favor.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Tu madre.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Estoy seguro de que ella te daría
una buena paliza.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Seguro que te mereces uno.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Sí.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Recuerdo cuando
Tú y Bart nacisteis.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Lloró durante un mes entero.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>¿Estás seguro de que alguien que vive en
¿Esta casa quiere casarse contigo?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Yo no, papá. Arte. ¡Arte!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Lo que me sorprende es que Art no quiere
casarme con alguien que vive en esta casa.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
no se si
reír o llorar.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Felicitaciones.
- No, Manny.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
yo no soy el indicado
quien se va a casar.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Es mi hermano Art. ¿Me sigues?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Sí, claro.
-Bart.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Mi nombre es Bart. Bart.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Podríamos hablar con el predicador.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Estoy seguro de que se casaría con nosotros.
en el acto.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Me encantaría, pero solo eres
demasiado joven y tonto para mí.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Bart.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Hola.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Hola.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- ¿Qué?
- Tengo que decirte algo.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Pero no quiero que te enojes.
Prométemelo.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Nunca podría estar enojado contigo.
- Conmigo no, con tu hermano.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- ¿Qué?
- Anoche me dijo que me amaba.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Bueno...
- Lo prometiste.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
No podemos permitir que se case con Betty.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Excelente.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Lo que haces ahora es decirle a Betty
lo que me acabas de decir.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Bien. Tienes razón.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Sí.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Es sólo que es muy doloroso.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
Y tú... lo siento mucho.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Lo sé, lo sé, lo sé.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Liz.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
¿Sientes algo por el Arte?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
No.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
¿Cómo fueron las cosas?
¿Estar tan jodido?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Debo hacer que los revisen.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Vi a Art anoche...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>y dijo algunas cosas
eso lo dejó claro...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
que no está preparado para el tipo
de compromiso que te mereces.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Bueno, creo que lo es.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Dijo que ha tenido sentimientos por
conmigo desde el día que me conoció.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Sin ofender, Lizzie, pero tu historial
con los hombres realmente no es tan bueno.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Nunca has sabido leerlos
y todavía no lo haces.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Dijo... que me amaba.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Bueno, estoy seguro de que sí.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Me besó.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Allá. Yo también te besé.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Pero eso no significa
que estoy enamorado de ti.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Felicitaciones.
- Gracias. Gracias.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- ¿Arte?
- Sí, Manny, sí.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Me alegro que hayas podido lograrlo. uno mas
Esquiva y podremos tener un lote de autos usados.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Conocías a Ernest Hemingway
personalmente?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i>- Hola.
- Sí. Jugábamos al golf juntos.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- ¿Nos vemos luego?
- Hemingway nunca llegó al frente...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
hasta que las únicas personas apuntándole
fueron los fotógrafos.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Quiero decir que no.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Entonces, querida, relájate.
y sigue tus instintos.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Vuela en el cielo, libre como un pájaro.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
¿Qué has hecho?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
¿No sabes que es mala suerte?
¿Ver a la novia antes de la boda?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
Lo lamento.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
no vamos a tener
mala suerte, ¿verdad?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Porque solo quiero
que todos sean felices.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Entonces, debes ser el famoso Art.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Dr. Huffeyer, supongo.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Huffeyer. Un placer.
Sí. Bien.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
betty habla de ti
todo el tiempo.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
tengo que admitir que estoy incluso
Sólo un poco celoso.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Lo que has conseguido en muy poco tiempo.
no me he acercado en años de tratamiento.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Que hermoso anillo.
¿Dónde lo encontraste?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
No vas a creer esto
pero cayó del cielo.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
¿Dice "Te amo, Huffy"?
en el interior?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Es... es... es mi anillo.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Lo necesito.
- Lo siento... Lo siento, Doctor.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
¿Hasta luego?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
¿Realmente vas a
seguir adelante con esto?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
¿Alguna razón por la que no debería hacerlo?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Bart te está buscando por todas partes.
- ¿Lo es?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Quiere hablar contigo.
- ¿Él te dijo eso?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Sí. Ahora quédate aquí.
Es increíblemente importante.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- ¿Él también te dijo eso?
- Sí.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Voy a ir a buscarlo. tu
sólo espera aquí. No te muevas.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
¿Le dijiste a Betty?
sobre anoche?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
Tu...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>¡Crece!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- ¿Hola?
- María.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Consígame Dr. Huffeyer.
- Revisaré el jardín, señorita. Espera un segundo.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Bart. Bart, he estado buscando
para ti en todas partes.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Betty no me escucha.
Tienes que convencer a Art para que lo cancele.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Bien.
- No, no, por aquí. Por aquí.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Adiós.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Qué quieres que haga?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- ¿Retrasar la ceremonia?
- No dejaré que haga infeliz a mi hermana.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
¿Es esa la única razón?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Bueno.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
voy a buscarlo
ahora mismo.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Él te está esperando.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
¿Aquí?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
¿Arte?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Arte.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Mira, hombre.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
No puedes hacerle esto a Betty.
Tienes que cancelarlo.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Me asombras.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Apareces después de cuatro años.
¿Y de inmediato te lanzas a sermones?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- ¡Caray, Bart!
- ¿Arte?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Sermón, mi trasero.
- ¿Bart?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Estás a punto de hacer lo de todos los tiempos.
el mayor error posible, y lo sabes.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
¡Y mírame cuando te hablo! tu
Harán que Betty se sienta totalmente miserable.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Todo es
Qué simple para ti.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Mira, en dos días,
lo tienes todo...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
todo lo que siempre he querido.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Tu problema es que nunca has
sabía lo que querías.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
¡Hola!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Tal vez no lo sé
lo que quiero...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
pero al menos no me escapo
cada vez que hay un problema!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
¿pensó?
¿podría lograr esto?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
¿Tu hermano cree que soy
¿muerte cerebral? ¡Callarse la boca! ¡No respondas eso!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Podría cambiar de opinión
¡Y croarte aquí mismo!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
Gene. Escucha bien.
Quiero decir, Bart tiene razón.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Tú eres el que está enamorado de
Betty, ¿y me estás diciendo que me case con ella?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- No tiene ningún sentido.
- ¿Cuándo fue la última vez que las cosas tuvieron sentido?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Lo que quieres, lo que quiero,
No vale nada.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Lo único que importa aquí
es lo que Betty quiere...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
Y lo que ella quiere eres tú.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
Y ayúdame Dios, ella se va
para atraparte, probablemente no por mucho tiempo.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Mira, tipos como tú, van y vienen.
¡Eres sólo un temporal!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Pero seré para siempre...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
porque yo... realmente la amo.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Así que ahora, amigo...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
tu y yo tenemos una cita
con el destino...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Está bien.
- En el altar.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
¿Estás lista, querida?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Se ve preciosa.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Anímate, querido muchacho.
Es una boda, no una ejecución.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Querido amado,
estamos reunidos aquí...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
ante nuestro Señor Dios
y esta empresa...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>para unir a este hombre
y esta mujer...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>en los lazos del santo matrimonio...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
para unir a esta pareja...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
hasta... la muerte.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Viendo algunos de los presentes...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Señor, debes estar pensando...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
"He visto estas caras
en algún lugar antes."

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Recordemos...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
la solemnidad de esta ceremonia.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Escuche mis preguntas...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>y piensa
a todas sus respuestas.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Si alguien sabe alguna razón...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>estas dos personas no deberían
unidos en matrimonio...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
habla ahora o para siempre
Mantén la paz.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Sí.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
No, querida. ¿Recordar?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Eso viene después.
- No.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
¡Tú, cerdo!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Eres inútil, egoísta.
hijo de puta!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
¡Solo piensas en ti mismo!
¡Todo el tiempo!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Puedes ser rico,
¡Pero eres un asqueroso y te amo!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Yo te amo.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
No, Hopper. Ahora no.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Hijo de puta.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
¿Qué diría Freud?
has hecho de esto?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
no pude irme
sin decir adiós.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Tengo que volver a Italia.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Responsabilidades.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Tengo hijos.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Tres niños.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
¿Tres?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Sí.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Tres pequeños bambinos.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Luigi y Paolo y, y...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>-Gi...
- ¿Giuseppe?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i>- Julio.
- Julio.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
¿Hay una esposa?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Odio a la mujer.
Hace años que no hablo con ella.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Los niños viven con su abuela.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Pero ayer la anciana
Cayó por las escaleras y...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
¿Muerto?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Paralizado... del cuello para abajo.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Bueno...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
adiós.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
Lo lamento.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Dale mi amor al Arte.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Él no es lo suficientemente bueno para ti.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Yo tampoco.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Adiós, Liz.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
Adiós...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Arte.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
¡Muy bien, ahora!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
¡Sí!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Realmente deberías...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Nos vemos por ahí.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Bueno. Nos vemos, nos vemos. ¿Cómo estás?
- Bien.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Me encanta el programa. Adiós.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Bueno...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
felicitaciones.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
La galería va a hacerlo mucho mejor.
contigo ejecutándolo.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Bueno, creo que tengo mejor ojo para el talento.
- ¿Te refieres a mí?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Pero hay un cliente, creo que
debe manejar personalmente.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
solo hay
una verdadera obra de arte...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
en toda esta habitación... tú.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Hasta luego, niños.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Hola.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Hola.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Me han dicho que esta pintura
no a la venta.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Ya tiene dueño.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
No creo que ella
A ella ya le importa.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Conocía al artista.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Dudo.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
tu y el no se mueven
en los mismos círculos.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
tal vez estoy hablando
a la persona equivocada.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
Lo lamento.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
Oh, Dios.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
La primera vez que vi
tú, todo lo demás se desvaneció.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Quiero decir, a partir de ese momento,
para mi solo estabas tu.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
¿Solo yo?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Te refieres a mi hermana primero
y luego yo.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Hiciste un buen trato allí, admítelo.
- Oye, oye, oye.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
¿De verdad crees que me estaba divirtiendo?
Quiero decir, piénsalo.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- ¿Por qué me mentiste?
- Porque nunca me diste una oportunidad.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Porque no podía soportar que me rechazaran
y luego verte enamorarte de Bart.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- ¡Tú eres Bart!
- ¡No, Bart no existe!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Está bien. ¿Extrañas a Bart?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
dejaré de ser Arte,
y yo seré Bart.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Realmente te falta un ladrillo
¿no es así?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Desde el momento en que te conocí.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Eso ya me lo dijo Art.
¿O era Bart?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Sólo dime,
¿quién quieres que sea?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
¿Entonces fue Art o Bart?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Sólo yo.


